Украинский язык

[Yarikx]

Здраствуйте, вот пльзуюсь 2.2 и почти всем доволен. Но для меня остается печальным фактом то что до сих пор нет украинского интерфейса и в том числе клавиатуры.
Я бы даже рад занятся решениеи проблемы, но может кто нибудь уже нашол решение или хотябы может подсказать в какую сторону копать.
Предлагаю делится идеями.

[d_shev]

Клавиатуру поставь Russian Keyboard
А вот с локализацией сложнее. Я по возможности перевожу программы - списываюсь с авторами, они говорят как.
С системой так не катит. С одной стороны файлы ресурсов Leshak на git выложил. С другой - даже не знаю как к ним подступится.
Если толпой, то можно перевести

[Yarikx]

Хм. А разве нельзя взять за основу локализацию из 2.1, там вроде очень даже нормальная бьіла?
Украинская клавиатура то у меня давно бьіла, но я поставил от 2.3 и она мне очень понравилась, но без Украинского язика. Может подскажете хотя би как в стандартной клавиатуре изменить один из язиков.

[lubomyr]

Українську клавіатуру підтримують багато інших програм таких як Smart Keyboard, Gingerbread Keyboard і ін.
Мені особисто більше подобається Smart Keyboard, вона набагато зручніша ніж від самсунга, там є підтримка тем тобто її можна настроїти під себе.
--- перевод ---
Украинская клавиатуру поддерживают многие программы таких как Smart Keyboard, Gingerbread Keyboard и др.
Мне лично больше нравится Smart Keyboard, она гораздо удобнее чем от самсунга, там есть поддержка тем и ее можно настроить под себя.

[d_shev]

Ну с клавиатурой проблем не особо.
А вот локализовать систему... если кто поможет - сделали б.

[yuberion]

Как по мне, так стандартная клавиатура 2.2 удобнее этих "third party" клавиатур в маркете.
Раздражает тот факт, что в CM в опциях станд. клавиатуры есть язык "Українська" но при его выборе отображается латинская раскладка.
Я копал internal ФС но не нашел файлов отвечающих за раскладки, тоесть не так все просто, как хотелось бы.

[duwo]

была надежда увидеть что-то в logcat - ничего я там интересного не увидел

//changing loc from ru_RU to uk_UA

I/ActivityManager( 2122): Starting activity: Intent { act=android.intent.action.MAIN cmp=com.android.settings/.LocalePicker }
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
D/dalvikvm( 2514): GC_FOR_MALLOC freed 8742 objects / 400976 bytes in 69ms
I/ActivityManager( 2122): Displayed activity com.android.settings/.LocalePicker: 488 ms (total 488 ms)
I/ActivityManager( 2122): Config changed: { scale=1.0 imsi=255/1 loc=uk_UA touch=3 keys=1/1/2 nav=2/1 orien=1 layout=18 uiMode=17 seq=14}
I/UsageStats( 2122): Unexpected resume of com.android.settings while already resumed in com.android.settings
D/ConnectivityService( 2122): getMobileDataEnabled returning false
I/GPSButton( 2122): Update State
I/ContactsDatabaseHelper( 2253): Switching to locale uk_UA
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
D/vending ( 3588): [13] DeviceConfigurationReceiver$1.run(): Clearing cache in response to android.intent.action.LOCALE_CHANGED
W/ActivityManager( 2122): Activity pause timeout for HistoryRecord{462f1520 com.android.settings/.LocalePicker}
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
D/dalvikvm( 2213): GC_EXTERNAL_ALLOC freed 1820 objects / 484904 bytes in 326ms
W/BackupManagerService( 2122): dataChanged but no participant pkg='com.android.providers.settings' uid=10048
D/dalvikvm( 2253): GC_FOR_MALLOC freed 10867 objects / 580720 bytes in 74ms
I/dalvikvm( 2253): Jit: resizing JitTable from 2048 to 4096
I/ContactsDatabaseHelper( 2253): Locale change completed in 2629ms
D/dalvikvm( 2122): GC_EXPLICIT freed 8409 objects / 478992 bytes in 295ms



//changing loc from uk_UA to en_GB

I/ActivityManager( 2122): Starting activity: Intent { act=android.intent.action.MAIN cmp=com.android.settings/.LocalePicker }
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
D/dalvikvm( 2514): GC_FOR_MALLOC freed 11352 objects / 552248 bytes in 72ms
I/ActivityManager( 2122): Displayed activity com.android.settings/.LocalePicker: 496 ms (total 496 ms)
D/dalvikvm( 2985): GC_EXPLICIT freed 940 objects / 64440 bytes in 144ms
I/ActivityManager( 2122): Config changed: { scale=1.0 imsi=255/1 loc=en_GB touch=3 keys=1/1/2 nav=2/1 orien=1 layout=18 uiMode=17 seq=16}
I/UsageStats( 2122): Unexpected resume of com.android.settings while already resumed in com.android.settings
D/ConnectivityService( 2122): getMobileDataEnabled returning false
I/ContactsDatabaseHelper( 2253): Switching to locale en_GB
I/GPSButton( 2122): Update State
D/vending ( 3588): [15] DeviceConfigurationReceiver$1.run(): Clearing cache in response to android.intent.action.LOCALE_CHANGED
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
W/ActivityManager( 2122): Activity pause timeout for HistoryRecord{463da938 com.android.settings/.LocalePicker}
D/ResourceType( 2514): calling getConfigurations
D/ResourceType( 2514): called getConfigurations size=230
D/dalvikvm( 2213): GC_EXTERNAL_ALLOC freed 1845 objects / 485832 bytes in 231ms
W/BackupManagerService( 2122): dataChanged but no participant pkg='com.android.providers.settings' uid=10048
I/ContactsDatabaseHelper( 2253): Locale change completed in 2658ms
D/dalvikvm( 2253): GC_FOR_MALLOC freed 8837 objects / 450624 bytes in 77ms

Из чего вывод: разницы в логах между переключением языка ru->ua и ua->en - нету... Ну попытка ни пытка

[Yarikx]

Fail!!! українізував власноруч клаву з 2.3 і тільки зараз прочитав шо така вже є. =) Доречі, в ті що виклали, там самі налаштування і інші надписи перекладені?

[inkid]

о нарешті. я не один. апну темку

[old]

есть вот такое дело, наткнулся недавно: Translating CM translation to Ukrainian language
украинский переведен пока на 57%, можно помочь, если есть желающие
правда, я так и не понял, как xml-ки из оного проекта впихнуть в CM