Украинский язык

**barenuk** · 03-05-2011, 10:52 PM

Да интересно, как потом этот перевод запихнуть в прошивку.

**old** · 03-10-2011, 03:08 PM

вот сюда его уже запихнули: http://forum.samdroid.net/f62/cyanog...pha2-2-a-4442/
качество, правда, ужос, море непонятных сокращений и кривых переводов. надо над этим работать

**evgen_ln** · 03-11-2011, 08:02 PM

Originally Posted by old

вот сюда его уже запихнули: http://forum.samdroid.net/f62/cyanog...pha2-2-a-4442/

качество, правда, ужос, море непонятных сокращений и кривых переводов. надо над этим работать[/QUOTE]

Вы ошибаетесь то, что вы сейчас наблюдателе является официальной локализацией от Google, выполнена Мартой Величко, вот ёё блог ну и твитер, можете высказать все, что вы думаете по поводу ёё переводов. Локализация появилась после слияния СМ7 с исходниками андроида вер. 2.3.3. Также ней выполнена локализация для вер. 3.х.
Я был инициализатором проекта на Crowdin.net и сделал 3/4 переводов для этого проекта. Дальнейшую работу в проекте я прекратил, из-за того, что узнал о готовящейся оф. версии. Думал профи сделает все заметно лучше меня, но честно говоря был в шоке. Сейчас перевожу только специфические и недостающие части СМ7. Пример моих переводов вы можете удивить в разделах: настройки Цианоген, профили, АДВ ланчер и еще кое где. Полностью готовы мои локализации контактов, всех настроек, фреймвока и еще парочки программ. Они были добавлены в СМ7 но заменены официальными после слияния, повторно не отправлял. Кому интересно могу выложить готовые файлы ибо те, что вы сможете загрузить с Crowdin.net перед добавлением требуют некоторой правки. Клавиатура сделана давно, надо будет отправить на ревью...

В принципе можно самостоятельно добавить переводы к любой программе кроме системных пакетов при помощи АПК Тол. Также вы можете легко добавить свои изменения к Цианогену, отправив их для одобрения на ревью.

**d_shev** · 03-23-2011, 08:38 PM

Что мешает продолжить работу, если оф. вариант "не фэншуй"?
Я с радостью помогу. Crowdin.net для этого - отличный вариант.

**Leon11t** · 03-24-2011, 12:44 AM

Немного не по теме, но я думаю все понимают что железо в Спики слабувате для Андроид 2.3. Только что зарегистрировался на Crowdin, выбрал наугад файл с переводом и обалдел, какой то чувак просто вставил кривой перевод от гугла, так что локализация получится очень понятной в CyanogenMod-7.0.0-RC1-Spica-alpha2.2

**old** · 03-24-2011, 12:32 PM

evgen_ln, выкладывайте, конечно, ибо эта официальная версия - страх и ужас

**Paxa** · 04-20-2011, 05:16 PM

Originally Posted by old

вот сюда его уже запихнули: http://forum.samdroid.net/f62/cyanog...pha2-2-a-4442/
качество, правда, ужос, море непонятных сокращений и кривых переводов. надо над этим работать

и в чем тут смысл? Есть же отличный русский интерфейс, который укры отлично понимают. Или комсомольцам без трудностей нельзя??

)))