[POLISH] Kernel compilation HOW-TO

[sunbeam96]

THIS IS POLISH TRANSLATION OF TOM3Q'S HOW-TO

Jest to moje własne tłumaczenie. Tłumaczenie to możecie rozpowszechniać, modyfikować, etc. Mam nadzieję, że komuś się przyda i zaznaczam, że przetłumaczenie pewnych specyficznych informatycznych wyrażeń nie jest proste.

ZACZYNAMY!


Potrzebne:

• około 1GB wolnego miejsca na dysku na źródła
• odpowiednie, działające narzędzia do kompilacji na ARM, to jest m.in. cross compiler

Pobieranie i kompilacja kernela:

Musimy pobrać źródła do katalogu na naszym komputerze wykorzystując np. git. Przechodzimy więc w terminalu/konsoli do odpowiedniego katalogu poleceniem

cd /odpowiednia/lokalizacja/

u mnie jest to

cd /home/sunbeam/kernel-spica/

Teraz musimy pobrać repozytorium initramfs

git clone git://github.com/tom3q/initramfs-3.0.git

i repozytorium kernela

git clone git://github.com/tom3q/spica-3.0.git

Wchodzimy do katalogu spica-3.0

cd spica-3.0

Kolejnym krokiem będzie utworzenie skryptu o nazwie envsetup.sh. Do pliku wklejamy następujące polecenia:

#!/bin/sh
export ARCH=arm
export CROSS_COMPILE=your-cross-compilation-toolchain-prefix-here-
export INITRAMFS_SOURCE_PATH=/sciezka/do/pobranego/initramfs-3.0

Zapisujemy i nadajemy skryptowi prawa do uruchamiania:

chmod a+x envsetup.sh

Importujemy envsetup.sh do powłoki (shell)

. envsetup.sh

Teraz zaczynamy zabawę naszym jąderkiem ^^

make gt_i5700_defconfig

UWAGA! Jeśli kompilujemy kernel dla Androida 4, wpisujemy:

make gt_i5700_ics_defconfig

Przy pierwszej kompilacji konieczne jest utworzenie pliku zastępującego moduł wlan, dopóki ten nie zostanie skompilowany. (Inaczej kompilacja się nie powiedzie.)

touch ${INITRAMFS_SOURCE_PATH}/lib/modules/bcmdhd.ko

Rozpoczynamy kompilację jądra. W miejsce x wstawiamy liczbę rdzeni procesora w naszym komputerze +1:

make -jx

Na przykład dla 2 rdzeniowego procesora z Hyper-Threading (4 logiczne procesory) będzie to wyglądało tak:

make -j5

Następnie kopiujemy wynikowy moduł/sterownik bcdmdhd.ko tam, gdzie pobraliśmy initramfs

cp drivers/net/wireless/bcmdhd/bcmdhd.ko /sciezka/do/initramfs/lib/modules/

Budujemy initramfs (zbudowane zostanie tylko to, co zostało zmienione)

make

Skompilowany kernel znajduje się w:

arch/arm/boot/zImage

UWAGI:

• skrypt envsetup.sh musi zostać zaimportowany za każdym razem, gdy pracujemy nad kernelem w nowym środowisku/shellu (np. nowa karta/okno konsoli)
• przy każdej rekompilacji kernela nowy moduł bcmdhd musi zostać skopiowany do initramfs
• plik konfiguracyjny kernela .config nie powinien być modyfikowany ręcznie, od tego jest menuconfig
• jeżeli nie rozumiesz którejś części instrukcji (i nie jesteś w stanie znaleźć wyjaśnienia) to prawdopodobnie nie powinieneś jej czytać (ani wykonywać)
• zwykle po zmianach uruchamianie polecenia make clean​ nie jest konieczne

[sunbeam96]

Kompilowanie Androida w przygotowaniu.